[Deedre]

Обожаю шведов. Люблю до безумия.

Из Википедии: Normalt läker en ögoninflammation av sig själv, i annat fall kan det vara en idé att uppsöka läkare för medicinsk hjälp, som då ges i form av ögondroppar. То есть: Обычно воспаление глаза проходит само собой, но если этого не произошло, то можно посетить врача для получения медицинской помощи (обычно в виде глазных капель). В оригинале звучит так же дико, как и русский перевод.

@темы: Наблюдения, Слова

Comments

[usatzyme]

да-да. а ещё у них к этому врачу записываться надо, ждать можно 1-3 дня. это обычный терапевт, если он решит, что тебе нужно посещение врача узкого профиля (тот же окулист), тогда тоже надо записываться и там чуть ли не до месяца ждать можно ). Единственный вариант попасть к врачу быстро - на скорой )

[Deedre]

тогда понятно, почему

Normalt läker en ögoninflammation av sig själv

. врача-то не дождаться. за долгие годы ожидания само проходит.